Ono no Komachi : poetessa giapponese


This body

grown fragile, floating,
a reed cut from its roots...
If a stream would ask me
to follow, I'd go, I think.
(Tr. Hirshfield & Aratami)

Wretched that I am-

A floating water weed

Broken from its roots –

If a stream should beckon,

I would follow it, I think.

The Poetess Ono no Komachi


Japanese, 1796-1858

Calligraphy by SAKAI HOITSU

Japanese, 1761-1828

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.