Progresso? Di W.H. Auden

wpid-2015-01-04-00-16-31

Sessile, non vedente,
la Pianta è totalmente soddisfatta
di Ciò che le è Adiacente.

Mobile e vedente,
La Bestia sa distinguere il Qua e il Là
e l’Ora e il Non-Ancora.

Loquace e ansioso,
l’Uomo può immaginare Ciò che è Assente
E il Non-Esistente.
______________________

Progress?
Sessile, unseeing,
the Plant is wholly content
with the Adjacent.

Mobilised, sighted,
the Beast can tell Here from There
and Now from Not-Yet.

Talkative, anxious,
Man can picture the Absent
and Non-Existent.

Da Grazie, nebbia.

Da Piccola Biblioteca Adelphi 620