Love after love di Derek Walcott

Amore dopo Amore
Tempo verrà
in cui, con euforia,
saluterai te stesso arrivato
alla tua porta, nel tuo proprio specchio,
e ognun sorriderà al benvenuto dell’altro
e dirà: Siedi qui. Mangia.
Amerai di nuovo lo straniero che era il tuo Io.
Offri vino.Offri pane.Rendi il cuore
a se stesso, allo straniero che ti ha amato
per tutta la tua vita, che hai ignorato
per un altro e che ti sa a memoria.
Dallo scaffale tira giù le lettere d’amore,
le fotografie, le note disperate,
sbuccia via dallo specchio la tua immagine.
Siediti. E’ festa: la tua vita è in tavola.

The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other’s welcome,
and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was yourself.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you
all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,
the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.
Derek Walcott

6 thoughts on “Love after love di Derek Walcott

  1. La persona che ti è piu vicina è te stesso eppure capita di volerla allontanare.
    Perchè non essergli amica? Offriamogli una birra! O una coca se preferisce o quello che vuole, il brivido piu forte sarà quando l'una di fronte all'altra la guarderai negli occhi.
    Ciao Walcott!

    Like

  2. ciao pi',
    contenta che ti sia piaciuta. me ne ha parlato ieri un mio caro amico che ha festeggiato l'incontro con se stesso.
    io sono ben lontana da me, ma trovo queste parole bellissime.
    la danza nella foto risale ad un momento felice del passato .

    Like

  3. mi è piaciuta molto, bellissima anche la foto ma prima di leggere la poesia mi sembrava un oblò solo ora capisco che è uno specchio.
    Di momenti danzanti felici ce ne saranno e ce ne risaranno te lo auguro!
    buona serata (:

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.